您好,欢迎来中公教育! 请登录 免费注册
订单查询商城首页|个人中心
微信

中公教育图书微信号 offcnbook
关注领取免费电子资料,
进微信交流群!

微博

中公教育图书微博

400-6509-705

全部商城产品分类

收藏商品 (11921人气)
2021考研英语题库系列:英译汉必练101篇
考研英语题库系列2021-29年真题-72篇模拟深入剖析

 

商城价17.60 今日促销
定 价¥39.00
作 者全国硕士研究生入学统一考试研究委员会
出版时间2020/4/1
出版社世界图书出版公司
ISBN9787510062858
  • 销量1
  • 累积评价0
数量 有库存
服务承诺   按时发货   售后无忧
支付方式
线上支付银行转账
  • 商品详情
  • 图书评价(0条)
  • 增值服务
作 者:全国硕士研究生入学统一考试研究委员会
出版社:世界图书出版公司
出版时间:2020/4/1
版 次:1
装 帧:平装
开  本:16开
ISBN:9787510062858
  商品介绍

    《中公版·2021考研英语题库系列:英译汉必练101篇》是由中公考研师资根据丰富的经验编写而成的。
本书由英译汉考情分析、英译汉技巧、英译汉历年真题详解、英译汉基础练习、英译汉标准练习和英译汉提高练习构成。其中,考情分析和英译汉技巧详细地分析了近年真题考查规律及答题方法,通俗易懂、较易掌握。而英译汉真题分类详解详细列出了真题文章大意、词汇点拨、短语精选、参考答案及解析。其解析严谨而又简单易懂,方便考生熟悉答题思路和方法,使考生一目了然。本书所列72篇模拟训练题,方便考生模拟训练,提升解题能力。

  目录

第一章 英译汉考情分析(1)
第一节 英译汉考纲透视(1)
第二节 英译汉命题特点(1)
第三节 英汉语言差异(2)
第四节 英译汉复习策略(4)
第二章 英译汉技巧(5)
第一节 英译汉翻译方法(5)
第二节 英语长难句分析(16)
第三章 英译汉历年真题详解(26)
启蒙时期:探索推动创新、革命和改革的哲学运动(2020年真题)(26)
为什么会出版这么多伪科学论文?(2019年真题)(29)
莎士比亚时期的戏剧(2018年真题)(33)
英语在世界上的地位(2017年真题)(36)
放慢生活节奏:怎样从里到外生活得更平和、更简单(2016年真题)(40)
移民潮如何造就美洲大陆(2015年真题)(43)
贝多芬与勇气(2014年真题)(46)
花园怎样反映人类的基本诉求(2013年真题)(50)
科学研究不应寻求绝对的普遍真理(2012年真题)(53)
人在思考(2011年真题)(57)
以经济动机为基础的环保制度不可取(2010年真题)(61)
正规教育的地位(2009年真题)(65)
达尔文的思想(2008年真题)(68)
法律教育对于新闻报道事业的意义(2007年真题)(71)
美国的知识分子(2006年真题)(74)
欧洲的电视媒体(2005年真题)(77)
萨丕尔-沃尔夫假说的形成(2004年真题)(80)
人类学研究(2003年真题)(83)
行为科学的建立(2002年真题)(86)
科学技术影响人类的未来生活(2001年真题)(89)
现代政府依赖专家人才(2000年真题)(92)
历史研究的方法论(1999年真题)(96)
关于宇宙起源的科学发现(1998年真题)(99)
动物的权利问题(1997年真题)(102)
探究科学领域的发展趋势(1996年真题)(105)
影响测试有效性的因素(1995年真题)(108)
技术与天才哪个对科学发展更重要(1994年真题)(111)
科学研究的方法与人类思维的关系(1993年真题)(114)
智力测试的初衷及价值(1992年真题)(117)
第四章 英译汉基础练习15篇(122)
第一节 科学技术类(122)
第二节 文化教育类(131)
第三节 社会伦理类(141)
第五章 英译汉标准练习32篇(152)
第一节 科学技术类(152)
第二节 文化教育类(175)
第三节 社会伦理类(198)
第六章 英译汉提高练习25篇(220)
第一节 科学技术类(220)
第二节 文化教育类(236)
第三节 社会伦理类(256)

  编辑推荐

    《中公版·2021考研英语题库系列:英译汉必练101篇》是由中公考研师资根据多年来的理论探索和教学实践经验编写而成的。本书的主要特色如下:
1.书内含码 码上有课
本书中2006年—2020年英译汉每套真题都含有二维码,主要介绍对应真题的答题技巧和答题方法。
2.解析清晰 简单易懂
本书列出了1992年—2020考研英语29年英译汉真题,解析严谨,简单易懂,考生一目了然。
3.讲练结合 提升能力
本书含72篇模拟训练题,通过模拟进行分类训练,考生可熟知解题思路与方法,提升解题能力。

  文摘

第一章 英译汉考情分析

第一节 英译汉考纲透视
一、考试内容
根据《全国硕士研究生招生考试英语(一)大纲》,英译汉即阅读理解Part C,主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。英译汉要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。
二、评分标准
根据大纲规定,英译汉的评分标准如下:
C节(5小题,每题2分,共10分)
1.如果译文与原文意思明显不同,该句得分最多不超过0.5分。
2.如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文,并均正确,按正确译文给分;如果其中一个译文有错,按错误译法评分。
3.译文中错别字按每题累计扣分。三个错别字及以上扣0.5分,否则不扣分。
由此可知,考生在平时的复习过程中,要针对上述评分标准找出自己的问题,尽量避免失分。比如评分标准虽未指出考生的字迹要工整,但是通过第三点对错别字的要求可以看出,写对、写好汉字也非常重要。
第二节 英译汉命题特点
分析历年考研英语英译汉真题,不难发现:虽然英译汉的分值与考试形式屡有变化,但是命题方向和特点基本固定。以下英译汉命题特点剖析旨在帮助考生抓住复习重点,了解命题人思路。
一、体裁固定,题材广泛
根据对29年考研英语英译汉真题的分析发现,英译汉文章的体裁固定,基本上是议论文或说明文。另外,文章题材多样,涉及政治、经济、历史、科学等领域。在对历年真题分析的基础上,本书将英译汉题材分为科学技术类、文化教育类和社会伦理类。
二、难度趋向稳定,侧重对综合能力的考查
考研英语大纲经过了几次调整变化,英译汉试题的难度始终保持在中等偏难的水平,且基本趋于稳定。大纲侧重考查学生对语言的综合运用能力,而不再只是重点考查某个单词或句法结构,更侧重考查考生能否在理解原文的基础上,根据汉语表达习惯,把画线句子准确、完整、通顺地翻译成汉语。
三、句型结构复杂,词义灵活多变
英译汉画线部分一般为长难句,句子平均30词左右,句式多样,结构复杂,内容具有一定深度,旨在考查考生根据上下文准确理解句意并用汉语准确表达的能力。
此外,英译汉中词汇的词义灵活多变,一词多义、熟词僻义的现象经常出现。因此考生一定要注意联系上下文,在正确理解原文的基础上,确定词性和词义,切忌主观臆断。
第三节 英汉语言差异
英语和汉语是两种不同的语言体系。英语属于印欧语系,是一种拼音语言,重视语言结构;汉语属于汉藏语系,是一种表意语言,重视语义分析。文化之间的差异以及两种语言在结构上的差别对翻译产生了一定的影响。要想把两种语言进行合理且具有艺术性的转换,考生必须充分了解这两种语言的区别,其区别大致表现在以下几个方面:
一、英语多静态,汉语多动态
英语中名词、介词、形容词、副词的表达力很强,是英语句子中不可或缺的部分,而汉语中大多由动词或词组构成汉语的动态语势。例如:
The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings.
【参考译文】计算机比人检查得更仔细,更勤快。
这是一个带有比较级的系表结构,如果直译成“电脑是比人更仔细、更勤快的检查者”,看似表达完整,但不符合中文表达习惯,而且意思含混。所以根据汉语好动态的表达习惯,可将inspector译成动词“检查”,这样既传达了原文意思,又符合汉语表达习惯。
二、英语重结构,汉语重语义
英语中有词形变换、从句、独立主格结构等,而汉语没有词形变化,也没有非谓语动词、从句等,多数情况下省略虚词(尤其是连词)。例如:
We can say that the primary function of a bank today is to act as an intermediary between depositors who wish to make interest on their savings, and borrowers who wish to obtain capital.
【参考译文】我们可以说,当今银行的主要作用是充当两种人的中间人,一种人是希望通过储蓄得到利息的储户,另一种人是希望得到资本的借贷户。
由于中英文的差异,例句中宾语从句的主干为“... function of a bank today is to act as an intermediary between depositors ..., and borrowers ...”,英语的结构性特征使其可以自如地在depositors 和 borrowers 后附上定语从句。如果中文译文按照这样的逻辑关系进行表达,就会译为“当今银行的主要作用是充当希望通过储蓄得到利息的储户和希望得到资本的借贷户的中间人”,这就成了“翻译腔”十足的译文。汉语重语义,同时又多短句,所以翻译时常拆分成若干个较短的语义,然后按逻辑关系分层表达。例句译文将宾语从句分成了三层语义,首先是主结构的表达,然后是两个定语从句的表达,这是总分关系;最后在进行定语从句的表达时,使用了对比关系。
三、英语多变化,汉语多重复
英语忌重复,在一个句子中习惯用不同的单词或词组来表达同一个意思,还常用代词、省略和变换的方式来表达;而汉语不怕重复,喜欢用同一个词来增强语气或强调,甚至可以出现三个以上的排比句。例如:
To snatch opportunity, you must spot the signals that it is time to conquer the new markets, add products or perhaps franchise your hot ideas.
【参考译文】为了抓住机会,就必须找到诸多这样的信号:该是占领新市场的时候了,该是增加产品类型的时候了,也许该是将“好主意”付诸实施的时候了。
此句主干为... you must spot the signals ...,that引导signals的同位语从句,该从句中it是形式主语,指代to conquer ..., add ..., franchise ...三个并列的不定式短语,其中后两个省略了to,这是英语忌重复的缘故。而反观汉语译文,却对应地有三个排比句:该是占领新市场的时候了,该是增加产品类型的时候了,也许该是将“好主意”付诸实施的时候了。
四、英语多抽象,汉语多具体
与汉语相比,英语中表示状态或抽象概念的名词较多。在英译汉时,如果使用直译法不能表明具体意思,常常需要通过增译法或改换法,将这些抽象名词具体化。尤其是对于通过加后缀形式构成的名词,更应该根据具体语境进行补充翻译。例如:
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food”.
【参考译文】除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度——使地球能为所有人提供足够的饮食,否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
原文中有三个抽象名词sense, points和support及两个含义较抽象的形容词comfortable和unnatural。根据大纲词汇表提供的解释,sense可指“感觉”“判断力”,point的意思是“点”,support的意思是“支撑(物),支持(物)”,comfortable意为“舒适的”,unnatural意为“非自然的”,都是意思十分抽象的词,如果不将它们具体化,就可能出现这样的译文:除非人类有这样的感觉,把人口减少到这样的,使地球能为所有人提供舒适的支持,否则人们将不得不接受更多的“非自然的食物”。显然,这样的译文是不恰当的。
五、英语多被动,汉语多主动
尽管英语和汉语中都存在被动语态,但英语句子中被动语态出现得更加频繁,特别是在一些正式的文体中,比如科技英语、医学英语和法律英语等。汉语中被动语态较少。有时,汉语也会经常使用一些由“被”引导的被动句,但更多的是主动表被动,比如由“让”“给”“由”“据”等词语表达的句子。所以考生在翻译成中文时,要尽量把英语的被动句翻译成汉语的主动句,尤其是一些习惯表达。比如:it is said that ...(据说……),it is generally considered that ...(大家普遍认为……)等。当然有时汉语中不用被动语态也能表示被动。例如:
“After a lifetime of being honest”, says Collins, “all of a sudden I was basically being accused of stealing and treated like a criminal”.
【参考译文】“我一辈子老老实实做人”,柯林斯说,“突然有人指控我偷窃,大家像对待罪犯似的对待我。”
该句中有两个被动语态形式was basically being accused ... and treated,都译成了汉语的主动语态“指控”和“对待”。其方法是:I was basically being accused of ...,按照汉语习惯,补充了主语,译为“有人指控我……”; ... and treated也补充了主语“大家”,译为“大家像对待……”。
由上可知,英汉两种语言存在较大差异,因此考生在平时的学习中要善于发现和总结英汉语言差异;其次在翻译时要牢记这些差异,注意根据汉语的表达习惯,进行适当的语序调整,从而提高英译汉部分的分数。
第四节 英译汉复习策略
一、合理分配作答时间
在复习考研英语的过程中,考生可以利用秒表计时做题,把握做题节奏。通过计时,考生可以精确了解自己在考研英语各题型上所需的时间,有利于自己在考场上从容不迫地完成全部试题。
具体到英译汉题型,建议考生在考场上预留20分钟左右的时间。考生可以先用5分钟通读全文,然后用13分钟对句子结构进行剖析、翻译词句和润色,最后用2分钟检查是否存在错别字等。
二、加强句子结构剖析能力
英译汉部分句法的考点相对比较集中,句式结构大部分为复合句,画线句子各成分间的修饰关系不易理清,句子层级非常复杂,给正确理解句子内容带来很大的困难。
因此,考生需从基本的主谓结构开始,划分复杂的句式结构。先找出句中所有的主谓结构,并判断其是否构成分句;其次根据各分句之间的连接词分辨其关系并找出主句;再按照主句到从句的顺序依次分析谓语动词的语态和用法,确定其与前后成分之间的关系;同时,从历年考情分析来看,还应重点关注强调、省略、倒装等句型结构,根据各自特点进行归纳总结。
三、根据上下文准确翻译
因为英译汉部分的结构性、功能性的词汇(包括一词多义)、短语等重现率较高,所以“联系上下文”在理解原文、查找线索、准确翻译画线部分中起着至关重要的作用。
 

100.0%好评度
  • 好评100.0%
  • 中评00.0%
  • 差评00.0%
我购买过这本书我要评价

暂无评语

显示 0 - 0 之 0 (共计 0 页)
销量排行榜

  • 咨询热线
  • 400-6509-705
  • 邮箱:book@offcn.com

放假通知

国庆期间
10.1-8号顾客自助下单,顺序发货,客服暂不咨询。