2018翻译硕士(MTI):英语翻译基础历年真题详解_中公图书商城
您好,欢迎来中公教育! 请登录 免费注册

全部商城产品分类

收藏商品 (11921人气)
2018翻译硕士(MTI):英语翻译基础历年真题详解
英语翻译考试用书2018·囊括36所重点院校88套真题

 

商城价31.60 今日促销
定 价¥79.00
作 者中公教育研究生考试研究院
出版时间20170701
出版社世界图书出版公司
ISBN9787519230586
  • 销量1
  • 累积评价0
数量 有库存
服务承诺   按时发货   售后无忧
支付方式
线上支付银行转账
  • 商品详情
  • 图书评价(0条)
  • 增值服务
作 者:中公教育研究生考试研究院
出版社:世界图书出版公司
出版时间:20170701
版 次:1
装 帧:平装
开  本:16开
ISBN:9787519230586
  商品介绍

    《中公版·2018翻译硕士(MTI):英语翻译基础历年真题详解》前所未有
——充实翻译知识,重塑思维模式

2018《翻译硕士(MTI)·英语翻译基础历年真题详解》是中公教育研究生考试研究院专业翻译硕士师资在总结复习经验的基础上,根据翻译学习规律编写而成。全书涵盖4大类36所院校的88套真题,前所未有。按照学校类别划分,以时间为轴,汇总每个学校的历年真题。在内容编排上分为真题册和解析册,五大板块解析,充实翻译知识,重塑思维模式。
【第一册·真题册】
综合类院校:中山大学、南京大学、四川大学、武汉大学、中南大学、苏州大学、暨南大学、湖南大学、宁波大学、国际关系学院、对外经济贸易大学。
外语类院校:北京外国语大学、北京第二外国语大学、四川外国语大学、西安外国语大学、天津外国语大学。
师范类院校:华东师范大学、华中师范大学、南京师范大学、湖南师范大学、首都师范大学。
理工类院校:北京航空航天大学、南京航空航天大学。
【第二册·解析册】
每个院校每套试题中,词汇和短语部分释义丰富、专业到位,缩写词均补充全称;段落翻译部分有【文章导读】【语篇分析】【双语对照】【重点词汇】【难句剖析】五大板块进行发散式解读,细致挖掘文章背景,包括文章来源、写作背景、作者介绍等等;分析文章结构、分段概括大意,总结中心思想;数字标记双语对照,考生可进行一一对比分析;汇总高频词、固定短语;按照语法分解难句,引入多种译法,结合语境抽离最恰当的意思,译文更地道。
“将认知信息纳入理解轨道”是对翻译本质的表述,翻译是一种孰能生巧过程、更是一种知识的积累、思维的转换、语感的培养的过程。经88套真题的磨炼,将助考生拥有深厚的翻译内功。

  目录

综合类院校
2016年中山大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(2)
2015年中山大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(3)
2014年中山大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(5)
2016年暨南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(7)
2015年暨南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(8)
2014年暨南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(10)
2015年武汉大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(12)
2014年武汉大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(13)
2015年南京大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(15)
2014年南京大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(16)
2016年四川大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(18)
2015年四川大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(20)
2014年四川大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(23)
2015年湖南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(25)
2014年湖南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(27)
2016年山东大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(29)
2015年山东大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(30)
2014年山东大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(32)
2017年苏州大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(33)
2015年苏州大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(35)
2014年苏州大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(37)
2013年苏州大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(38)
2015年东华大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(40)
2014年东华大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(42)
2013年东华大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(44)
2014年中南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(46)
2013年中南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(48)
2011年吉林大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(50)
2010年吉林大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(52)
2017年黑龙江大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(54)
2015年黑龙江大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(55)
2014年黑龙江大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(57)
2016年对外经济贸易大学全日制翻译硕士专业学位((MTI)研究生入学考试试题(60)
2015年对外经济贸易大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(62)
2014年对外经济贸易大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(64)
2015年国际关系学院全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(66)
2014年国际关系学院全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(67)
外语类院校
2015年北京外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(72)
2014年北京外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(73)
2013年上海外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(76)
2012年上海外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(78)
2015年四川外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(80)
2014年四川外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(81)
2015年西安外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(83)
2014年西安外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(86)
2013年西安外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(89)
2012年大连外国语大学全日制翻译硕士专业学位((MTI)研究生入学考试试题(92)
2011年大连外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(93)
2015年天津外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(95)
2014年天津外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(97)
2013年天津外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试真题(99)
2015年北京第二外国语学院全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(102)
2014年北京第二外国语学院全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(104)
师范类院校
2015年首都师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(108)
2014年首都师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(109)
2015年华东师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(110)
2014年华东师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(112)
2015年华中师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(114)
2014年华中师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(116)
2015年湖南师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(118)
2014年湖南师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(119)
2016年东北师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(121)
2015年东北师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(123)
2014年东北师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(126)
2015年南京师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(128)
2014年南京师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(130)
理工类院校
2015年北京航空航天大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(134)
2014年北京航空航天大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(136)
2014年北京交通大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(138)
2013年北京交通大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(139)
2014年北京科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(141)
2013年北京科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(143)
2014年中国海洋大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(145)
2013年中国海洋大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(147)
2012年中国海洋大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(149)
2015年中国科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(150)
2014年中国科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(153)
2016年电子科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(155)
2015年电子科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(157)
2014年电子科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(159)
2015年南京航空航天大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(161)
2014年南京航空航天大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(163)
2015年华南理工大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(165)
2014年华南理工大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(167)
2013年华南理工大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(170)
2013年中国石油大学(华东)全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(172)
2012年中国石油大学(华东)全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(173)
2011年中国石油大学(华东)全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题(175)

  编辑推荐

    《中公版·2018翻译硕士(MTI):英语翻译基础历年真题详解》36所院校88套真题
——有形资产,无形考点
本书涵盖四大类院校:综合类、外语类、师范类、理工类,帮助考生了解各个类型院校“英语翻译基础”考试的题型题量、命题特点、难度差异等,为不同目标的考生提供多样化的院校选择。涵盖的36所院校遍布全国,多数院校为第一批、第二批具有招生资格的单位,并且新增吉林大学、东华大学、东北师范大学等多个热门报考院校。收录的88套真题涵盖范围之广,在市面上前所未有,对于备战“英语翻译基础”考试的考生来说是最宝贵的复习资料,考生在备考中广泛研究不同院校的真题,掌握其中蕴藏的不同的必备知识点,便能应对报考院校的要求,以不变应万变。

五大板块“环抱式”解读
——以点带面,无限积累
翻译学习独具特色,要理解原语言的内核,找到自然对等物,进行流畅转换,是一个复杂的思维活动,潜意识之下的内容无穷延展。本书依据翻译学习特点,在每套真题的篇章翻译部分,分五大板块对题目进行“环抱式”的解读:【文章导读】【语篇分析】【双语对照】【重点词汇】【难句剖析】。挖掘文章背景,分析文章结构、提炼中心,序号标记双语对照、汉英一一对应,提取高频词、固定短语,拆分译难句重点剖析,真正让考生理解原语言的内核,通过做一套“英语翻译基础”试题,积累更多的语言素材和翻译技巧。


典型难句现思维轨迹
——语法译法,舞出方圆
人们常说翻译是带着手铐脚镣的舞者,这手铐脚镣便是语法、译法,运用得当, 这样的舞蹈不仅无负重感,甚至可以达到美仑美奂的境界。本书【难句剖析】依据语法分解难句,结合中英语言习惯,调整语序,将句子中不易理解的词、短语,结合语境从原义抽离出最恰当的译文,如南京2015年真题中In Europe or Asia, undisturbed social evolution had been unknown. 该句中unknown意思是“陌生的,未知的”,该句表达的意思是:在欧洲或亚洲,不受干扰的社会演化是未知的。未知的就是从未经历过的意思,形容事物很罕见,故将 unknown译为“闻所未闻”更恰当。


咬文嚼字感别样之美
——名家之作,自在转换
翻译考查的本质是双语转换能力,这一能力的提升需要大量练习达到熟能生巧。但是在基础备考阶段,考生需要优质译文来提升英汉对比分析的能力,这对译文的质量提出了更高的要求。本书译文多数出自名家,词句传神,语篇淋漓流畅,彻底摆脱“削足适履”的不专业、不地道,重塑考生思维逻辑,让考生的翻译之路越走越宽。

  文摘

  综合类院校
  2016年中山大学
  全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题
  Part I Phrase Translation [60 MIN] (1′×30 =30 POINTS)
  Section A: Chinese to English
  1. 新常态
  2. 一带一路
  3. 万众创新
  4. 购买力平价
  5. 产能过剩
  6. “四个全面”(战略布局)
  7. 小微企业
  8. 互联网+
  9. 裁军
  10. 安居工程
  11. 智力密集型
  12. 开普勒
  13. 通货紧缩
  14. 沪港通
  15. 安倍经济学
  Section B: English to Chinese
  1. TPP
  2. Senkaku Islands
  3. Muslim Brotherhood
  4. ISIL
  5. venture capital
  6. cloud computing
  7. CPI
  8. AIIB
  9. Austerity Policy
  10. anti-ballistic missile
  11. negative list
  12. Intergovernmental Panel on Climate Change
  13. hard landing
  14. Goldman Sachs
  15. Carbon Dioxide
  Part II Passage Translation (60′×2=120 POINTS)
  Section A: Chinese to English [60 min]
  Translate the following text into English. Write your translation on the ANSWER SHEET.
  女士们、先生们、朋友们:
  90年前,中国人民喜爱的印度伟大诗人泰戈尔访问了中国,受到中国人民热烈欢迎。一踏上中国的土地,泰戈尔就说:“我不知道什么缘故,到中国就像回到故乡一样。”在离开中国时,他伤感地说:“我的心留在这里了。”
  今天在座的有中印两国的青年代表。青年人是中印两国的未来,也是亚洲和世界的希望。青年人有现实主义者的喜怒哀乐,更有理想主义者的信念和执着。希望你们从中印古老文明中汲取智慧,在追求真理的道路上一路向前。希望你们加强心灵沟通,把年轻的心留在中国,把年轻的心留在印度,大家心心相印、共创未来。
  最后,我想告诉印度朋友的是,中国人讲求“己欲立而立人,己欲达而达人”。中国在谋求自身发展的同时,真诚希望印度繁荣富强,期待同印度携手前行。在印度人民实现发展复兴的道路上,中国人民愿意始终同印度人民走在一起。我相信,深刻影响了人类文明发展的中印两国人民,一定会为亚洲和世界发展做出新的更大的贡献!
 

100.0%好评度
  • 好评100.0%
  • 中评00.0%
  • 差评00.0%
我购买过这本书我要评价

暂无评语

显示 0 - 0 之 0 (共计 0 页)
销量排行榜


  • 咨询热线
  • 400-6509-705
  • 邮箱:book@offcn.com

放假通知

国庆期间
10.1-8号顾客自助下单,顺序发货,客服暂不咨询。